Artificii, complicaţii, subtilităţi, chichiţe

Numai, iată ce am găsit: că Dumnezeu a făcut pe oameni fără prihană, dar ei umblă cu multe şiretenii (1). (Eclesiastul 7:29 Biblia Cornilescu)

Un scurt comentariu din traducerea lui Anania:

(1) Literal: „multe raţiuni“ (de a fi). „Dedesubturi“ angajează ideea de artificii, complicaţii, subtilităţi, chichiţe, unelte de a despica firu-n patru atunci când adevărul e evident în simplitatea lui.

http://www.biblia-bartolomeu.ro/index-C.php?id=VT-Ecc-07